看板考現学1

最近、町なかをぶらぶらしていて気になるのは、老舗などの看板です。
そこに書かれたお店やさんの名前に、
古くから日本で書かれてきた「くずし字」（変体がなとか漢字の草書体）が
使われていることです。
なんか読めないなあと思って、店の前まで行ってみると
なんだ、ここは昆布屋さんだったのか、と分かります。
たとえば、昆布屋さんの看板でしたら、変体仮名（草書体）で
「古ん婦」と書かれています。
じゃあ、いざ「古」「婦」のくずし字だけを見せられて、
さて、皆さんはお読みになれるでしようか？？





写真上は、「こ」と発音しますが、
もとの字は「古」で、写真はそのくずし字です。

写真下は、「ふ」ですが、
濁点が付いてますので「ぶ」と発音します。
元の漢字は、婦人の「婦」で、それをくずし字で書いたものです。

それらの２文字を続けた看板が、写真下です。



僕は、大津市歴史博物館の学芸員ですが、特に「古文書（こもんじょ）」
つまり、このような「くずし字」の解読を担当しており、
歴史博物館で開催する古文書解読講座の講師をしています。

じゃあ、これを講座のテキストに使えないだろうか、と思いつきました。
今回の「昆布屋さんの看板」は、ごくごく入門編です。
これからしばらくシリーズとして続けますので、
皆さん「くずし字」の解読に挑戦してみませんか。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（学芸員ヒヅメ）